Datos sobre la traducción de la Biblia

Reproducimos un artículo aparecido en Ecclesia Digital con datos interesantes sobre las lenguas en las que está traducida la Biblia

Aun cuando las traducciones de la Sagrada Escritura con mayor número de ediciones son las correspondientes al inglés, francés y español, la Palabra de Dios está traducida a 2.454 lenguas, según datos de 31 de diciembre de 2007 del informe anual de traducción de la Scripture Language Report.

En África existen 703 traducciones a lenguas distintas: 163 de la Sagrada Escritura completa, 322 de uno de los dos Testamentos y 218 de algún libro sagrado en particular.

En Asía-Pacífico son 1.029 las lenguas que han traducido la Palabra de Dios: 171 los dos Testamentos, 495 uno de ellos y 363 algún libro.

En Europa y Oriente Medio, la Biblia completa es 61 lenguas, uno de los Testamentos en 39 y algún libro en 112, lo que suman un total de 212.

En América, hay 153 ediciones de libros particulares traducidos a distintas lenguas, 312 un de los Testamentos, 42 la Biblia completa, en total, 507 lenguas. 

A todos ellos hay que sumar 1 una Biblia completa traducida a lenguaje construido y dos porciones bíblicas más. Los totales parciales son 848 porciones bíblicas, 1.168 Testamentos, 438 Biblia con un total global de 2.4554 lenguas distintas en las que se puede leer la Palabra de Dios.

Vía | Ecclesia Digital